1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Ei, ei, ei, ei, ei

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Agora escutem, o que vocês
esperando está a tribo Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,670
Estamos de volta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,520
Furihodokitakute, hazusu mune sem segurança

9
00:00:29,520 --> 00:00:35,630
Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o shite

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Sou, pressão de itsumo,
gyuugyuu ni yurareta densha

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,740
Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Itsuka, hora denkousekka

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Tobidashi, uma bandeira quadriculada
te ni ireru, sou shinjite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Dakitai yume ga mieru deshou

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Kono ude ni kanjitai, sua alma

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Esse momento eu posso sentir, zenchou tourai o shiru

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Kono mama iku ze, eu sou a tribo Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Venha comigo, venha chorar comigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,960
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,570
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,300
Você pode sentir, você pode sentir,
você pode sentir meu amor (vamos!)

22
00:01:16,300 --> 00:01:18,810
Venha comigo, venha chorar comigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,110
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

25
00:01:25,110 --> 00:01:29,080
Você pode quebrar, você pode quebrar,
você pode quebrar porque você é da tribo Noizy

26
00:01:29,080 --> 00:01:33,110
Aí vem a Tribo Noizy, estamos de volta!

27
00:01:45,430 --> 00:01:49,340
"Comércio Yamada"

28
00:01:49,340 --> 00:01:51,670
"Loja de Tofu Fujiwara"

29
00:01:53,480 --> 00:01:56,210
Takumi! Você está acordado?

30
00:01:56,210 --> 00:01:58,150
Sim, estou acordado.

31
00:02:00,180 --> 00:02:02,950
Você está bem?

32
00:02:02,950 --> 00:02:05,050
Sim.

33
00:02:05,050 --> 00:02:08,180
Huh? Esse som...

34
00:02:20,240 --> 00:02:21,740
O que diabos é isso?

35
00:02:21,740 --> 00:02:24,570
Pare de se dispersar e continue com as entregas.

36
00:02:24,570 --> 00:02:30,740
Você estará dirigindo isso hoje. Você usará isso
e o Oito-Seis, trocando todos os dias.

37
00:02:33,350 --> 00:02:35,320
Ei, você está ouvindo?

38
00:02:35,320 --> 00:02:39,810
Não há dúvida sobre isso.
Essa cor, essa asa traseira...

39
00:02:51,270 --> 00:02:54,340
Então foi isso!

40
00:02:54,340 --> 00:02:57,610
Droga! Eu deveria saber!

41
00:02:57,610 --> 00:03:00,910
Por que não percebi antes?

42
00:03:00,910 --> 00:03:04,350
Se eu tivesse pensado nisso, na descida de Akina,

43
00:03:04,350 --> 00:03:09,580
esse tipo de loucura, idiota,
não é bom, vergonhoso, mas dirigir rápido

44
00:03:09,580 --> 00:03:12,110
só poderia ter sido feito por uma pessoa!

45
00:03:48,420 --> 00:03:53,090
Desculpe, garoto, mas você está prestes
passar por uma pequena crise.

46
00:03:54,730 --> 00:04:01,730
A menos que você consiga superar isso,
você nunca chegará ao que está além.

47
00:04:19,450 --> 00:04:21,420
Incrível...

48
00:04:26,460 --> 00:04:31,930
Papai, seu idiota. E quanto a isso
carro é “prático e fácil de dirigir”?

49
00:04:31,930 --> 00:04:36,340
Mais especificamente, isso é realmente uma merda.

50
00:04:36,340 --> 00:04:38,430
O que vou fazer sobre isso?

51
00:04:42,980 --> 00:04:47,880
"Ato 14: Triste Motorista Solitário"

52
00:04:51,190 --> 00:04:54,620
Um Capuccino? Com placa amarela?

53
00:04:54,620 --> 00:04:57,630
Sim, também nos surpreendeu!

54
00:04:57,630 --> 00:05:02,030
Ainda assim, os inimigos de D apresentam algumas
reviravoltas surpreendentes, hein?

55
00:05:02,030 --> 00:05:04,200
Essa foi uma ideia muito boa.

56
00:05:04,200 --> 00:05:08,640
Um minicarro seria
incrivelmente rápido na descida.

57
00:05:08,640 --> 00:05:12,740
Seja como for,
Takumi ainda acabou vencendo.

58
00:05:12,740 --> 00:05:14,040
Por melhor que Takumi seja agora,

59
00:05:14,040 --> 00:05:16,740
Eu me pergunto se há algum driver
lá fora, quem pode vencê-lo!

60
00:05:16,740 --> 00:05:20,250
O que você está falando?
É um grande mundo lá fora.

61
00:05:17,310 --> 00:05:19,850
"Loja de tofu Fujiwara (veículo particular)"

62
00:05:19,850 --> 00:05:23,380
"Loja de Tofu Fujiwara"

63
00:05:20,250 --> 00:05:23,650
Não importa onde você vá,
há sempre alguém melhor.

64
00:05:23,650 --> 00:05:27,360
Mas chefe, Takumi está cada vez melhor!

65
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
Ele é realmente incrível! Certo?

66
00:05:29,560 --> 00:05:34,730
Você disse isso. Desde que entrei no Projeto D,
ele chegou tão longe tão rápido!

67
00:05:34,730 --> 00:05:38,330
Me faz sentir falta do velho Takumi,
que não sabia nada sobre carros

68
00:05:38,330 --> 00:05:39,770
e costumava se distanciar o tempo todo.

69
00:05:39,770 --> 00:05:43,440
Ontem à noite, me afastando um pouco

70
00:05:43,440 --> 00:05:46,770
e vendo Takumi falar como se fosse um velho
amigo de Ryosuke Takahashi,

71
00:05:46,770 --> 00:05:49,510
isso me deixou um pouco triste.

72
00:05:49,510 --> 00:05:53,510
Como se ele tivesse se tornado alguém
tão longe de nós...

73
00:05:53,510 --> 00:05:56,450
Isso é tudo coisa da sua cabeça, não acha?

74
00:05:56,450 --> 00:06:00,450
Parece-me que agora,
ele ainda está por perto.

75
00:06:05,090 --> 00:06:06,730
Ah, é o Takumi!

76
00:06:06,730 --> 00:06:09,290
Fala do diabo, hein?

77
00:06:14,970 --> 00:06:16,770
Você está voltando do trabalho?

78
00:06:16,770 --> 00:06:19,310
Itsuki estava no turno da manhã, então ele já foi embora.

79
00:06:19,310 --> 00:06:21,440
Não, ah...

80
00:06:21,440 --> 00:06:26,750
É outra coisa, senhor. Meu pai
comprei um carro novo. Você sabia?

81
00:06:26,750 --> 00:06:29,550
Sim, eu sei. Um Impreza, certo?

82
00:06:29,550 --> 00:06:31,620
Ah, então você sabia?

83
00:06:31,620 --> 00:06:34,220
--Sério?
--Um Impreza?!

84
00:06:34,220 --> 00:06:37,590
Velho estúpido, me irritando como sempre!

85
00:06:37,590 --> 00:06:39,990
Por que de repente lançar isso apenas sobre mim?

86
00:06:39,990 --> 00:06:42,560
Então você deu uma volta?

87
00:06:42,560 --> 00:06:44,400
Eu dirigi esta manhã, sim.

88
00:06:44,400 --> 00:06:45,570
Como foi?

89
00:06:45,570 --> 00:06:51,270
Vou te contar como foi. Para mim,
era como estar em um disco voador.

90
00:06:51,270 --> 00:06:52,840
Um disco voador?

91
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
O que isso significa?!

92
00:06:54,740 --> 00:06:57,650
Teve um impacto tão poderoso...

93
00:06:57,650 --> 00:07:01,020
Até agora, eu dirigi
sem sequer pensar nisso.

94
00:07:01,020 --> 00:07:07,160
Mas agora, de repente... é como se eu não
não sei mais como dirigir o Oito-Seis.

95
00:07:07,160 --> 00:07:09,790
Espere agora! O que isso quer dizer?

96
00:07:09,790 --> 00:07:13,190
Eu acho que você sabe dirigir
o Oito-Seis melhor do que ninguém!

97
00:07:13,190 --> 00:07:14,360
Isso mesmo!

98
00:07:14,360 --> 00:07:17,600
Eu... eu realmente não sei como dizer...

99
00:07:17,600 --> 00:07:22,590
Eu ainda sei como dirigi-lo,
mas perdi minha autoconfiança.

100
00:07:24,270 --> 00:07:29,210
Sinto-me tão confuso, até em pânico.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,850
"Aberto 24 Horas"

102
00:07:39,290 --> 00:07:42,690
Desculpe, Itsuki. Fazendo você dirigir
todo o caminho até aqui até Saitama...

103
00:07:42,690 --> 00:07:46,990
Não, é muito mais perto de
Shibukawa até aqui do que eu pensava!

104
00:07:46,990 --> 00:07:51,230
Se você pensar sobre isso,
Saitama e Gunma são vizinhos!

105
00:07:51,230 --> 00:07:54,470
Uma pequena viagem nos trens, talvez,
mas por perto se você estiver em um carro.

106
00:07:54,470 --> 00:07:57,000
Realmente? Então estou feliz.

107
00:07:57,000 --> 00:08:02,840
Então não hesite em me ligar
a qualquer hora! Estou sempre livre à noite.

108
00:08:02,840 --> 00:08:04,980
Eu vou sair aqui rapidamente!

109
00:08:04,980 --> 00:08:07,320
Itsuki, você não tem namorada?

110
00:08:07,320 --> 00:08:10,180
Não, claro que não...

111
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
K-Kazumi!

112
00:08:26,600 --> 00:08:29,440
Você tem um namorado?

113
00:08:29,440 --> 00:08:31,370
eu...

114
00:08:32,510 --> 00:08:35,080
Infelizmente, não.

115
00:08:35,080 --> 00:08:37,510
Sério?! Estou tão feliz!

116
00:08:37,510 --> 00:08:41,020
N-Não! Quero dizer, uh, não quero dizer
nada de estranho nisso!

117
00:08:41,020 --> 00:08:43,540
Desculpe, preciso me acalmar...

118
00:08:45,090 --> 00:08:48,360
Você não mudou nada, Itsuki.

119
00:08:48,360 --> 00:08:52,130
Eu entendo isso o tempo todo. "Você não está
fazendo algum progresso."

120
00:08:52,130 --> 00:08:55,200
Não, não foi isso que eu quis dizer.

121
00:08:55,200 --> 00:08:59,470
Você provavelmente é do tipo que
não dá para manter as coisas escondidas, né?

122
00:08:59,470 --> 00:09:02,800
Eu também entendo muito isso. O que eu
acho que vai direto na minha cara.

123
00:09:02,800 --> 00:09:07,410
Eu acho que isso é uma coisa boa. Como lá
não há agendas secretas nem nada.

124
00:09:07,410 --> 00:09:10,880
É confortável estar perto de você.

125
00:09:10,880 --> 00:09:15,550
Uh, bem, eu sempre fui assim.

126
00:09:15,550 --> 00:09:17,920
Eu realmente não entendo!

127
00:09:20,250 --> 00:09:22,990
Muito obrigado!

128
00:09:24,590 --> 00:09:27,830
De qualquer forma, ainda não entendo direito.

129
00:09:27,830 --> 00:09:29,660
Para alguém com as habilidades de Takumi,

130
00:09:29,660 --> 00:09:35,470
não deveria ser tão difícil ficar tão bom
na tração nas quatro rodas, assim como na tração traseira.

131
00:09:35,470 --> 00:09:39,840
Talvez ele esteja falando em um nível que é
impossível para nós entendermos.

132
00:09:41,310 --> 00:09:43,950
Só há uma coisa que eu sei:

133
00:09:43,950 --> 00:09:50,940
Currículo de treinamento e direção de Bunta
técnicas acaba de entrar em uma nova fase.

134
00:09:54,690 --> 00:09:55,990
Diga, Kazumi...

135
00:09:55,990 --> 00:10:00,530
Você se importa se passarmos pela passagem onde
Takumi e Wataru correram outro dia?

136
00:10:00,530 --> 00:10:04,430
Eu gostaria de correr esse percurso em meu próprio carro.

137
00:10:04,430 --> 00:10:07,670
Claro. Mas isso é muito difícil.

138
00:10:07,670 --> 00:10:12,110
Sim. E desafiar isso é o que faz um homem!

139
00:10:22,180 --> 00:10:24,490
Isso exige muito trabalho de direção...

140
00:10:24,490 --> 00:10:27,390
Eu realmente não posso dizer onde estão as linhas!

141
00:10:30,360 --> 00:10:33,890
Uau! Com certeza, isso é o ajuste do turbo para você!

142
00:10:46,040 --> 00:10:51,840
E aumentos repentinos do turbo. Isso me lembra
de como o Levin do meu irmão costumava correr.

143
00:10:56,820 --> 00:11:00,490
Isso é difícil... É tão diferente de Akina.

144
00:11:00,490 --> 00:11:01,860
Eu não consegui executá-lo de jeito nenhum.

145
00:11:01,860 --> 00:11:08,230
Você diz isso, mas você realmente ficou bom!
Me sinto seguro andando ao seu lado.

146
00:11:08,230 --> 00:11:11,870
Sim, bem! Tenho praticado muito!

147
00:11:11,870 --> 00:11:16,360
Meu turbo tem suas próprias peculiaridades,
então tenho que praticar.

148
00:11:47,940 --> 00:11:51,240
Droga! Não é bom...

149
00:12:01,120 --> 00:12:04,050
Takumi? Ele disse isso?

150
00:12:04,050 --> 00:12:06,150
Huh. Você não diz.

151
00:12:06,150 --> 00:12:08,420
Não me venha com esse "Você não diz".

152
00:12:08,420 --> 00:12:11,130
O que você está planejando desta vez?

153
00:12:11,130 --> 00:12:16,100
Sim, bem... Essa é uma longa história,
então vou deixar de fora os detalhes.

154
00:12:16,100 --> 00:12:21,100
A questão é que vou fazer com que ele experimente
as incríveis capacidades dos carros mais modernos.

155
00:12:21,100 --> 00:12:27,440
Você está fazendo isso agora? Takumi já está
fiz muitas corridas contra carros modernos.

156
00:12:27,440 --> 00:12:29,980
Sim, mas ele não os conhece.

157
00:12:29,980 --> 00:12:33,970
Como motorista, ele é especializado
apenas no Oito-Seis.

158
00:12:35,850 --> 00:12:39,920
Ele diz que não sabe como
para dirigir mais o Oito-Seis...

159
00:12:39,920 --> 00:12:42,620
Mas a verdade é que não deveria ser assim.

160
00:12:42,620 --> 00:12:45,090
Significado?

161
00:12:45,090 --> 00:12:49,160
Não é a direção disso, mas o
O próprio Oito-Seis ele perdeu a esperança,

162
00:12:49,160 --> 00:12:53,300
mas ele não quer reconhecer isso,
então ele está apenas inventando desculpas.

163
00:12:53,300 --> 00:12:55,670
Ainda assim, isso é exatamente como eu planejei.

164
00:12:55,670 --> 00:13:00,270
Ei, não me diga que você está tentando forçar
ele do Oito-Seis para o Impreza!

165
00:13:00,270 --> 00:13:04,880
Eu não faria isso. Esse é o meu carro.

166
00:13:04,880 --> 00:13:11,120
Acho que isso vai demorar um pouco.
Mas ele vai ter que trabalhar com isso.

167
00:13:23,130 --> 00:13:24,700
Mog...

168
00:13:24,700 --> 00:13:27,740
Eu me pergunto o que ela está fazendo atualmente.

169
00:13:27,740 --> 00:13:31,840
Aposto que ela não está nem um pouco sozinha.

170
00:13:31,840 --> 00:13:34,410
Tenho estado tão ocupado e estressado com D

171
00:13:34,410 --> 00:13:38,510
que é como se eu estivesse avançando
sem tempo para pensar em mais nada.

172
00:13:38,510 --> 00:13:45,150
Eu me pergunto se estou perdendo força.
Com certeza estou pensando muito nela.

173
00:13:45,150 --> 00:13:48,250
Por que me sinto tão solitário?

174
00:14:06,940 --> 00:14:10,040
Até aqui não é tão diferente...

175
00:14:12,010 --> 00:14:13,380
Mas aqui!

176
00:14:13,380 --> 00:14:15,780
É aqui que tudo muda.

177
00:14:18,590 --> 00:14:23,020
Eu não posso acreditar! Mesmo na chuva...

178
00:14:23,020 --> 00:14:25,250
...há uma grande sensação de estabilidade.

179
00:14:33,470 --> 00:14:38,410
Então esse meu primo mora em Higashi
Matsuyama dirige este Altezza prateado

180
00:14:38,410 --> 00:14:42,880
e deixe-me dirigi-lo uma vez,
e é um carro incrível!

181
00:14:42,880 --> 00:14:45,710
Uma Altezza, né? Claro que é.

182
00:14:49,220 --> 00:14:50,920
Huh? Você não vai responder?

183
00:14:50,920 --> 00:14:54,220
Não, não é nada importante.

184
00:14:55,890 --> 00:15:00,430
Hum! Ela não quer ninguém
para se intrometer em nosso encontro privado!

185
00:15:00,430 --> 00:15:02,230
Ei, caramba!

186
00:15:02,230 --> 00:15:04,930
Quanto tempo você vai nos deixar esperando?!

187
00:15:06,170 --> 00:15:08,270
Mexa sua bunda, registre-se garoto!

188
00:15:08,270 --> 00:15:09,970
Sinto muito pela espera, senhor.

189
00:15:09,970 --> 00:15:12,140
Hum, isso vai ficar tudo junto ou...

190
00:15:12,140 --> 00:15:14,730
Estamos pagando separadamente, claro, idiota!

191
00:15:24,650 --> 00:15:26,920
Esses caras agora dirigem Lancer Evos...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,820
Diga, Itsuki.

193
00:15:28,820 --> 00:15:32,930
Você me deixa dirigir um pouco seu Levin?

194
00:15:32,930 --> 00:15:36,430
Tenho carteira de motorista, mas não tenho carro, então se não tiver
sentar ao volante de vez em quando,

195
00:15:36,430 --> 00:15:39,030
Estou preocupado em esquecer como dirigir.

196
00:15:39,030 --> 00:15:41,500
Claro. Claro!

197
00:15:41,500 --> 00:15:44,200
Eu posso ser seu treinador!

198
00:15:55,280 --> 00:15:56,550
O que eu faço?

199
00:15:56,550 --> 00:16:00,350
Como posso correr para que isso
carro não vai perder para o do meu pai?

200
00:16:05,830 --> 00:16:09,060
Quanto mais dirijo, mais não sei.

201
00:16:20,510 --> 00:16:25,000
Que besteira. Quantos anos
já faz desde que eu saí?

202
00:16:30,080 --> 00:16:35,490
Não importa como eu olhe para isso, não adianta.
O Oito-Seis não consegue vencer aquele carro.

203
00:16:44,730 --> 00:16:52,010
Eu pensei que estava dando tudo de mim até agora,
mas terei que dar um passo adiante.

204
00:16:52,010 --> 00:16:56,440
vou ter que apertar cada
um pouco do potencial deste carro.

205
00:16:56,440 --> 00:17:02,210
Se não posso, então não tenho o que
leva para ser motorista no Projeto D.

206
00:17:13,390 --> 00:17:17,100
Você de novo? Se você está procurando
para Kazumi, ela não está aqui.

207
00:17:17,100 --> 00:17:21,440
Oh sério? Você se importa se eu esperar?

208
00:17:21,440 --> 00:17:25,710
Eu tenho que me encontrar com ela...
fale com ela mais uma vez.

209
00:17:25,710 --> 00:17:29,040
Caso contrário, acho que esse arrependimento
nunca irá embora.

210
00:17:28,810 --> 00:17:31,150
"Chá""Almoços embalados"

211
00:17:31,150 --> 00:17:35,380
"Feira dos Doces""Bolos Originais"

212
00:17:35,620 --> 00:17:38,250
Hein? É meu irmão.

213
00:17:39,250 --> 00:17:41,280
Olá?

214
00:17:45,830 --> 00:17:51,430
Você sabe que tipo de posição
isso me coloca? Basta dizer: "Saia".

215
00:17:51,430 --> 00:17:55,000
Eu não ligo. Estou desligando agora.

216
00:17:55,000 --> 00:17:57,770
O que é? Está tudo bem em casa?

217
00:17:57,770 --> 00:18:00,830
Ah, não é nada.

218
00:18:12,920 --> 00:18:16,960
Inacreditável. Itsuki esteve
em um encontro desde esta manhã...

219
00:18:16,960 --> 00:18:20,460
...mas eu tenho que sair em um
Sábado dirija com sua bunda.

220
00:18:20,460 --> 00:18:23,100
Sim, de volta para você.

221
00:18:23,100 --> 00:18:24,800
O que é?

222
00:18:24,800 --> 00:18:29,770
Naquela loja de conveniência agora há pouco,
não era o Levin do Itsuki?

223
00:18:29,770 --> 00:18:34,270
O pequeno desgraçado vai a um encontro
por aqui, não é? Tudo bem!

224
00:18:37,380 --> 00:18:39,310
Algo parece um pouco errado.

225
00:18:39,310 --> 00:18:42,320
Sim, meio estranho de alguma forma.

226
00:18:42,320 --> 00:18:46,220
O que você acha de voltarmos?
Posso levar você na maior parte do caminho até lá.

227
00:18:48,520 --> 00:18:50,290
eu...

228
00:18:50,290 --> 00:18:53,280
Não quero ir para casa esta noite.

229
00:18:56,530 --> 00:18:58,730
D-Você ouviu isso agora, Iketani?!

230
00:18:58,730 --> 00:19:04,140
Não pode ser! A linha que
todo homem quer ouvir!

231
00:19:04,140 --> 00:19:06,670
Olá, Iketani!

232
00:19:06,670 --> 00:19:09,540
Ela não quer ir para casa?! Então isso significa...

233
00:19:09,540 --> 00:19:12,350
Ah! Seu rosto, tão imerso em pensamentos...

234
00:19:12,350 --> 00:19:14,370
Deve ser isso!

235
00:19:18,850 --> 00:19:24,930
S-Então agora, você e eu...

236
00:19:24,930 --> 00:19:26,190
Vamos pegar um quarto!!

237
00:19:26,190 --> 00:19:27,730
Choque e espanto!!

238
00:19:27,730 --> 00:19:29,260
E-Ele disse isso!

239
00:19:29,260 --> 00:19:33,100
Não há como isso acontecer
vá tão bem, no entanto.

240
00:19:33,100 --> 00:19:35,270
Deve haver alguma mudança de--

241
00:19:35,270 --> 00:19:37,000
Ok.

242
00:19:39,440 --> 00:19:43,040
Ei! Ei, controle-se, Iketani!

243
00:19:43,040 --> 00:19:44,910
Mas...

244
00:19:44,910 --> 00:19:49,720
Antes de fazermos isso, há
algo que quero te contar.

245
00:19:49,720 --> 00:19:53,410
Aqui não. Vamos até lá.

246
00:19:58,360 --> 00:20:01,600
Hum, vou ser sincero...

247
00:20:01,600 --> 00:20:07,360
Eu estava namorando alguém
até cerca de um mês atrás.

248
00:20:10,140 --> 00:20:15,910
Acho que ainda não superei ele.

249
00:20:15,910 --> 00:20:21,220
Mas daqui para frente, você e eu podemos nos aproximar,

250
00:20:21,220 --> 00:20:24,220
e acho que posso esquecer aquele outro cara.

251
00:20:24,220 --> 00:20:29,260
Se você pode aceitar isso...

252
00:20:29,260 --> 00:20:31,660
...então posso ficar com você.

253
00:20:34,900 --> 00:20:39,000
Hum, quando você disse que estava "namorando" com ele,

254
00:20:39,000 --> 00:20:44,060
Acho que vocês dois têm quartos em hotéis e coisas assim.

255
00:20:51,510 --> 00:20:56,280
Eu gostaria de perguntar mais uma coisa.
Cerca de quantas vezes?

256
00:20:56,280 --> 00:20:59,980
Tipo, mais de dez? Ou talvez menos?

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,820
Provavelmente... mais, eu acho.

258
00:21:08,830 --> 00:21:14,130
Calma, Itsuki! eu sei que é
um choque, mas aguente firme!

259
00:21:14,130 --> 00:21:18,110
Itsuki, você me odeia agora?

260
00:21:18,110 --> 00:21:21,510
N-Não, não quero, mas...

261
00:21:38,790 --> 00:21:41,230
Finalmente encontrei você.

262
00:21:44,330 --> 00:21:45,730
Wataru.

263
00:21:45,730 --> 00:21:48,840
Vamos, Itsuki. Não há
razão para ficar por aqui.

264
00:21:48,840 --> 00:21:52,170
Kazumi, espere. Você não pode simplesmente fugir.

265
00:21:52,170 --> 00:21:54,640
Isso não tem nada a ver com você!

266
00:21:54,640 --> 00:21:57,510
Estou dizendo que não gosto de covardes.

267
00:21:57,510 --> 00:22:01,550
Se você não tem nada pelo que se sentir culpado,
então não desligue as pessoas!

268
00:22:01,550 --> 00:22:05,090
Kazumi, você não vai ouvir o que tenho a dizer?

269
00:22:05,090 --> 00:22:09,820
Você não pode dizer de repente algo como
isso para mim. Não me incomode mais!

270
00:22:09,820 --> 00:22:13,890
Eu quero que você ouça isso.
Eu quero voltar a ficar juntos.

271
00:22:15,000 --> 00:22:22,070
Há uma razão pela qual eu estive
agindo de forma tão indecisa com você.

272
00:22:22,070 --> 00:22:24,770
Eu não estava confiante.

273
00:22:24,770 --> 00:22:31,510
Sou apenas um simples e normal trabalhador de escritório.
Além disso, há a diferença de idade...

274
00:22:31,510 --> 00:22:33,280
Eu pensei que não havia nenhuma maneira

275
00:22:33,280 --> 00:22:37,080
uma jovem gostaria de pendurar
sair com alguém como eu para sempre.

276
00:22:37,080 --> 00:22:40,420
Seria apenas uma questão de
tempo antes de ela me deixar...

277
00:22:40,420 --> 00:22:44,520
Então agi como se isso fosse um jogo.

278
00:22:44,520 --> 00:22:47,530
Mas não é assim que eu realmente me sinto.

279
00:22:47,530 --> 00:22:53,300
Estando longe de você, aprendi completamente
bem, o quão importante você é para mim.

280
00:22:53,300 --> 00:22:56,770
Kazumi, preciso de você.

281
00:22:56,770 --> 00:22:58,640
O que diabos há com esse cara?!

282
00:22:58,640 --> 00:23:01,270
Ele aparece do nada
e começa a falar merda.

283
00:23:01,270 --> 00:23:05,310
Agora, ela e eu estamos apaixonados!

284
00:23:05,310 --> 00:23:07,650
Itsuki...

285
00:23:07,650 --> 00:23:11,590
O que você está esperando?
Não há razão para nos contermos.

286
00:23:11,590 --> 00:23:14,720
Basta seguir como você se sente.

287
00:23:14,720 --> 00:23:20,290
Corra para o peito do
cara, você realmente se importa!

288
00:23:20,290 --> 00:23:24,560
Itsuki... Sim, você está certo.

289
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
Bem, o tiro saiu pela culatra.

290
00:23:35,280 --> 00:23:37,470
Tão coxo!

291
00:24:00,030 --> 00:24:01,540
O que devemos fazer, Kenji?

292
00:24:01,540 --> 00:24:06,040
O que você quer dizer com "O que devemos fazer?"
Não podemos sair e falar com ele agora, podemos?

293
00:24:06,040 --> 00:24:09,480
Este é o momento de agir como um verdadeiro amigo.
Vamos sair daqui.

294
00:24:16,650 --> 00:24:22,180
Você está chorando, hein, Itsuki?
Eu também conheço a sua dor!

295
00:24:31,630 --> 00:24:33,330
Oi...

296
00:25:03,530 --> 00:25:06,730
Não é bom! Nada que eu tente funciona!

297
00:25:10,670 --> 00:25:15,340
O que diabos devo fazer?!
Eu não entendo mais nada!

298
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Senjou ni Saita Rose,
pela razão que eles não sabem

299
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Lagarta Mae ni shika susumenai
ga kyou mo fumitsubushita

300
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Ei, ódio e dor, nikushimi dake fuyashite

301
00:25:33,360 --> 00:25:37,460
Ódio e dor, viva eizou

302
00:25:37,460 --> 00:25:46,210
Dakishimete ite ne, lema tsuyoi te de

303
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Fuan na yoru ni anata no koe
(Pela razão que eles não sabem)

304
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
Sekai wa itsuka chi o nagashite ite
(Em todo o mundo)

305
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Sonna news o wasuresasete yo, wakaritakunai

306
00:26:09,560 --> 00:26:16,600
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

307
00:26:16,600 --> 00:26:25,150
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte

308
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Sakusou suru jouhou wa
mídia de massa-tachi ni mou hora

309
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Ressei ga noukou na
Taikyoku no Urei o Tsutaedasu

310
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
Risei wa kanensei,
yokushiryoku o kaiteru nenrei, sim

311
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei

312
00:26:41,490 --> 00:26:48,500
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

313
00:26:48,500 --> 00:26:57,440
Tayorinai kowaresou na fune koideru nara

314
00:26:57,440 --> 00:27:04,520
Ninguém razão, ninguém
confessar que estava errado

315
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte